الاختراع العظيم

Description

بقلم (المؤلف) سيلفيا فيرارا ط› تمت الترجمة بواسطة سليمان سمير غانم
في هذا الاحتفاء المُبهج بالإبداع البشري والمثابرة – والمنشور في جميع أنحاء العالم – يُنقّب باحث إيطالي رائد في سلوكنا الثقافي والاجتماعي بحثًا عن أصول أعظم اختراع لدينا: الكتابة. حرف L حيث يلتقي سطح الطاولة بالأرجل، وحرف T بين الأبواب المزدوجة، وحرف D على مسند الظهر البيضاوي للكرسي بذراعين – كل ما يحيط بنا هو أبجدية في الأشياء. ولكن كيف وصلت هذه الأشكال إلى الصفحة، ناهيك عن تشكيل هياكل معقدة مثل هذه الجملة؟ في كتاب “الاختراع العظيم”، تُلقي سيلفيا فيرارا نظرة عميقة على كيفية – وعدد المرات – التي تمكّن فيها البشر من إنتاج معجزة اللغة المكتوبة، والسفر ذهابًا وإيابًا عبر الزمن وفي جميع أنحاء العالم إلى بلاد ما بين النهرين، وكريت، والصين، ومصر، وأمريكا الوسطى، وجزيرة الفصح، وما وراءها. بصحبة فيرارا كمرشد لنا، نتفحص ألغاز النصوص التي لم يتم فك رموزها، بما في ذلك الحالات الشهيرة مثل قرص فايستوس ومخطوطة فوينيتش؛ ونلمس الخيوط الملونة المعقودة لخيوط الكيبو الإنكا؛ وندرس أصداف السلاحف وكتف الثور التي تحمل أقدم النقوش الصينية؛ ونشاهد في رهبة بينما يخترع سيكويا بمفرده نصًا للغة شيروكي؛ ونخوض في طليعة فك الشفرات، حيث تجلب أجهزة المسح الضوئي بالليزر عالية الطاقة الدموع إلى عين المهندس